Two bills with bipartisan support would help therapists in private practice who are fed up with the convoluted Medicaid