Jordan Hedburg, who publishes the weekly Wet Mountain Tribune newspaper in Custer County, made good on a threat to sue