A simmering dispute could boil over between Colorado’s oldest weekly newspaper and the local government of the