Since the spring of 2020, COLab has grown from an idea to an independent nonprofit serving more than 180 news outlets