The Colorado Department of Human Services wants the state’s highest court to review a recent appellate court opinion