The Boulder Police Department is not allowed to charge thousands of dollars in fees for body-worn camera footage